screen reports "Must be connected to a terminal"
Something changed between 2.2 and 2.4 so that the screen binary reports
"Must be connected to a terminal" when invoked from an ssh tty. We need
to preserve binary compatibility.